各位好，這個月很快的就要結束了，接著2月份會有很多活動，其中最引人注目的就是情人節了，真讓人期待會有什麼充滿怨念的應景作品出現呢(笑)。
本週漸漸能看到改良計算分數後的新排行，將近半數的新作品進入前30名，除了充滿藝術氣息的的各類題材，還能聽到難得的KAITO的神調教新曲，以及人氣創作人逆衝動P的特別企劃，讓排行的元素更加豐富。希望本週的簡介也能讓各位更容易深入作品，馬上來看排行吧。
相關用語請參考：VOCALOID用語解釋
貼心小叮嚀：新認識VOCALOID的朋友們，可以先從以上的影片找到你有興趣的歌曲，對照名次再往下查找你喜歡的歌，才是有效率的做法喔！上面是外嵌NICONICO動畫網站的影片，對於不習慣留言字幕的朋友，可以點選右下角的按鈕將其隱藏。
30.↓ 【巡音ルカ】 星空と雪の舞踏会 【オリジナル】 ／ このり
このり在生日(1/9)時發表的作品，描寫著在下雪的夜晚，一定會有星星悄悄落下，與寂寞的孩子們玩耍的故事。輕快飛揚的民族樂曲，Ruka溫柔的歌聲與輕柔的音色交織出美麗的旋律，就像翩翩起舞的雪花一般，美不勝收。上週第1名。 中文翻譯
【このりさん】『星空と雪の舞踏会』歌ってみた◆ヲタ姐【生誕祭】
為了慶祝このり的生日，眾網友們舉行慶祝會，進行二次創作このり作品的發表。ヲタ姐則是發表了這首歌的試唱，溫柔而高雅的美聲，似乎閉上眼就能感受翩翩起舞的仙女，清新脫俗，非常值得一聽的演出。
ヲタ姐在同人歌手界中被公認具有溫柔大姐姐般的歌聲，帥氣或是溫柔的歌曲都發表過，有時候也會有意外可愛的歌聲，最近多以Ruka的歌曲為演唱對象。由於她經常不計形象的演唱一些惡搞歌曲，讓許多網友將更加崇拜她。
29.↓ 「ロミオとシンデレラ」 オリジナル曲 vo.初音ミク ／ doriko
門番曲。稍微借用了灰姑娘的劇情特色，寫下少女對於偷嚐禁果的積極與渴望，期待又害怕受傷的心情，描繪的巨細靡遺。激情的節奏與旋律，滿是暗示與挑逗的歌詞，讓這首歌成為二次創作的超人氣素材，副歌前的「bi--」堪稱作品中最具畫龍點睛的關鍵。這首同時也是P主doriko的最愛。上週第23名。中文翻譯
28. new 【初音ミク】 アルビノ 【オリジナルPV付！】 ／ buzzG
與buzzG前作一樣，集結了網路上眾多高手共同完成的作品，包括名繪師meola的MMDPV、におP的鋼琴、友達募集P主控與窓屋氏的編碼，是一首充滿變拍子交織而成奔馳感的傑出搖滾曲。アルビノ指的是白子，也就是一種基因突變的症狀，退了色的翅膀，象徵異常存在的孤獨，只不過是與眾人不同而已。中文翻譯
buzzG在樂團表演的經歷非常的豐富，自購買了GUMI以後開始加入VOCALOID的音樂創作，以其專業的音樂製作經驗，在電子音樂上的才華更加大放光輝。創作風格以硬派的搖滾為主，強烈鮮明的音色是最大的特徵，透過強烈的音色節奏，在樂曲裡呈現的世界觀使人印象深刻。製作歌曲時以當時的心情為主要元素，尤其特別喜歡具有人類感的作品。抒情曲的製作也非常優秀，每每能將歌曲中詠唱對象的心情傳達到聽眾的心中。
27.↓ 【初音ミク】falldown【オリジナル←】 ／ ←P
描寫一個女孩撘上了即將墜落的飛機，在她心中浮現的種種心情，感謝、懊悔、悲傷...，在得知自己終將離開世界之時，千言萬語也不過一個「SOS」信號，可是就連這個簡單的訊息，也沒有辦法傳遞出去，悲傷的感受不言而喻。這首是←P創作滿一週年的初次投稿作品，LOUDROCK曲風的搖滾，強化了絕望與悲傷的情緒，旋律卻是如此柔和，讓人感受到柔弱無助的求生願望，尤其是樂曲中不斷出現的SOS訊號音（‧‧‧— — —‧‧‧），更顯得令人揪心悲痛。上週第4名
26.↑ 【オリジナル曲PV】結ンデ開イテ羅刹ト骸【初音ミク】 ／ ハチ
門番曲。作品的主題是「不協調感」與「天真」。純真少女造型，卻表現出極為詭異的作品風格，和風性曲調與瘋狂的氣氛營造出令人不安定的感受，讓作品本身的品質非常高。歌詞和花牌所描述的日常風景，彷彿像是在諷刺社會的某個黑暗角落。恭喜繼殿堂之後又達成了一百萬點閱人氣。上週第29名。中文翻譯
日本雜誌《電撃online》在1/23發表了ハチ的採訪，有興趣的朋友不妨看看，ハチ這位年輕音樂人相當直率的反應。
25. new 【初音ミク】 ぶらっくきゃっと 【オリジナル曲】 ／ ヒートン
這首歌描寫的是一隻黑貓的心情，因為愛上了失去笑容的少女，於是決定為他取回笑容的故事。在輕快的旋律中，隨著黑貓努力地找尋少女的笑容的過程，雖然遇到種種挫折，最後終於安眠在少女的膝上，是一首悲傷的戀愛搖滾。ヒートン在2009年12月15日曾經發表過簡短版，這次在完整版裡還加上了高村りょー的插圖，氣氛更加濃郁。
ヒートン從2009年開始投稿VOCALOID作品，他有許多歌曲在製作途中會發表簡短版，參考閱聽者們的意見後再製作完整版，受到期待的作品非常多。喜歡的的音樂與創作風格都是搖滾，自己的吉他演奏也收錄在作品中。他的搖滾作風在VOCALOID界裡是屬於稀有的Shoegazer曲風(80~90年代初期英式搖滾的一種)，因此非常受到矚目，不論是Shoegazer或者是吉他彈奏都有很好的評價。
24.↓ 初音ミクオリジナル ZOU+ ／ AVTechNO
這首歌是從「創造」分割出後半部的作品，以鋼琴音色拉開序幕，再從悲傷和痛苦的氣氛中展開旋律，複雜中卻保有單一性的重低音來回拉扯，整首樂曲就像是在無重力的空間盤旋不去。機械調音出來的Miku，空靈、冰冷而無感情，形成令人舒服的強烈緊張感。上週第15名。
23.↑ 初音ミク オリジナル曲 「裏表ラバーズ」 ／ (wowaka)現実逃避P
以不合常理的手法表現出扭曲中被扭曲的模樣，透過極快速的歌詞唱法，讓人有窒息的感受，具有驚人的中毒性。但也因為這種相當有創意的創作風格，讓許多同人歌手躍躍欲試，因此人氣不斷上升。上週第25名。中文翻譯
22. new 【巡音ルカ】アクアリウム【オリジナル曲】 ／ 喜兵衛
這首名為「水族館」的爵士曲風作品，在輕快的旋律間，透過如詩般的歌詞，透顯出一股成熟的氣息。由桃華なゆた所寫下充滿詩意的歌詞，與爵士的曲調作出了絕妙的搭配，藉由縹緲的水中世界所築構出的曖昧關係，就像是一場夢境般捉模不定而讓人陶醉。中文翻譯
喜兵衛雖然是一位VOCALOID創作人，但是他作為繪師、作詞家等身分的活動也非常積極，作品種類包括抒情曲、流行曲、搖滾以及爵士。作風以樂團型式為主，但沒有固定堅持的作曲立場。身為一位貝斯手，但在他的作品中不常聽見貝斯彈奏，從作品中的各種音色而論，是一位能以鍵盤彈奏多種樂器音色的好手。雖然他自稱是電子音樂的新手，但在他穩定幾乎無破綻的作品聽來，與資深音樂人有著相當的實力。
21.↑ 【巡音ルカ】ダブルラリアット【オリジナル】 ／ アゴアニキP
門番曲。歌名來自快打旋風角色Zangief的必殺技名稱，藉由自己的轉動，表示自己的力量正在啟動，雖然身旁的人比自己進步得快，但是總有一天也會有屬於自己的舞台。旋律輕鬆自然，鮮明的特色使得這首作品繼「みくみくにしてあげる♪」之後，第二快的速度完成百萬點閱的作品。上週第24名。中文翻譯
最近受到注目的試唱作品中，包括了這位來自美國的rockleetist，以英語翻譯重新填詞，驚人的歌唱力受到非常好的迴響，目前播放數已經超過15萬，可以想見VOCALOID的魅力真的是無遠弗屆。
20. new 【巡音ルカ】メモリーバイステイ【オリジナル】 ／ ぽわぽわP
ぽわぽわP相隔兩個月的新作。細緻的調聲呈現Ruka溫柔的特色，大提琴的音色與電子鼓音組合出非常現代感的氣氛，隨著旋律漸漸加速，彷彿進入了音樂意識的深層。這首歌曲描寫的是一個失去記憶的少女內心，透過柔和的歌聲與Ruka淡淡地歌唱，像是一個沒有情感的少女，忘卻的是記憶，卻不能明白心中的哀傷從何而來。中文翻譯
ぽわぽわP帶著11年以上電子琴與多種樂器演奏的經驗，從2009年開始加入VOCALOID樂曲的創作，作品中透過溫柔的音色，讓旋律聽起來非常柔軟。使用自然音色或是彈奏樂器等樸素的音質，在滿是浮游感的旋律中合成優美的作品，非常的入聽而且具有一種治癒感。
19.→ magnet【初音ミク・巡音ルカオリジナル】 ／ みなと（流星P）
門番曲。被壓抑的情感、無法訴說的渴望、禁斷的世界，聽來使人震撼而揮之不去。流星P以他獨特的創作手法，寫下了V家最具代表性的同性愛作品，挾帶著超高人氣，讓同人音樂界紛紛搶著發表二次創作。上週第19名。中文翻譯
18. new 【鏡音レン】雪解けのダイヤモンド【オリジナル曲】 ／ モヘロン
這是モヘロン首次發表的VOCALOID原創作品，有種冬末春初感受，無邊無際的旋律帶來了春天的信息，也伴隨著生命再度甦醒的祝福，像鑽石一樣漸漸發出耀眼的光芒。Len的合聲非常自然，從旋律與歌聲中能感受到天際傳來的陣陣美聲，非常的安祥舒適。中文翻譯
17. new 【初音ミク】シキザクラ【新オリジナル】 ／ アイ＄コンP
歌名為「四季櫻」，一年開兩次花，但就「シキ」的發音而言，作者表示可以有各種不同的解讀(寫成不同的漢字)。這是一首和風搖滾，在疾速感的節奏中描繪四季的變化，寫下感情的來去，從相識到分離，如今又是春天到來，但是故人已離去，隱約的感到曲中的嘆息和悲傷。這首作品從13日發表以來一共修改了兩次再發表，由此可見作者的認真。中文翻譯
16.↑ 【鏡音レン】パラジクロロベンゼン【破壊系洗脳ソング】 ／ オワタP
歌名「對二氯苯」是一種化學毒素的名稱，オワタP以化學毒素作為歌名的系列作品三首。不安定的節奏和曲調，結合起來讓作品呈現無法理解的狀態，10個人來聽就可能會出現10種不同的解釋，但絕非一首沒有意義的作品，因此增加了作品的話題性。上週第17名。中文翻譯
15.↑ 巡音ルカ「ルカルカ★ナイトフィーバー」【オリジナル曲】 ／ samfree
samfree在今年2月份時發表Ruka超人氣名曲，也是他的第二首Ruka作品。非常熱鬧動感的EUROBEAT曲調，熱血的電子舞曲風格，也就是我們很熟悉的日本PARAPARA音樂，引起極為廣大的樂聽者迴響，奔馳感令人無一不活躍了起來。上週第35名。中文翻譯
14.↓ 【初音ミクオリジナル曲】＊ハロー、プラネット。【ドットPV付き】 ／ ささくれUK
ささくれ在今年5月發表的作品，收錄在專輯「ラララ終末論。」中，被認為是前作「ワンダーラスト」的概念接續作。明亮的曲調卻有感人至深的歌詞，與可愛的二頭身圖PV有加乘的效果，巧妙地將類似傳統電玩的八位元音樂與歌曲結合，使視聽者感動而淚流不已。曲中已經終結後的世界，孤獨的留下來名叫Miku的機器人，開始為了尋找她的主人而旅行，有如《萬里尋母》般的展開冒險，而在歷經千辛萬苦的終點之後，所遇到的結果是什麼呢？ささくれ決定讓大家自行想像。作品發表之後4天達成殿堂，為ささくれ的第3首殿堂曲。上週第10名。
13.↓ 【巡音ルカ】Just Be Friends【オリジナルPV】 ／ Dixie Flatline
門番曲。藉由Ruka的歌聲，從男性的觀點描寫感情漸漸走向分離的兩人，意識到了即將面臨結束時的感受，在R&B的曲調下巨細靡遺地表現出來。在曲風、節奏、插圖、樂曲和PV上都有超高水準的傑作。上週第9名。中文翻譯
網友audubon在PTT上的VOCALOID板發表了ASCII對Dixie Flatline和キャプテンミライ的訪問，針對這位原本就在業界的專業音樂人，對於VOCALOID的看法以及音樂創作的想法。有興趣的朋友也可點擊以下網址：
プロ作家、Dixieさんはニコニコ動画に救われた？ 上篇、下篇
12. new 【KAITO】 月雪花 【オリジナル】 ／ Ebot
由華麗的三味線展開旋律，有如壯大的史詩劇，瞬間就讓人感受到日本大正時期的古典美。透過縹緲的四季、情感與思念，寫下「不斷追尋的事物」，樂曲中的三味線是作者最近開始學習的樂器，與定音鼓(kettledrum)相互交織的壯大曲調，有一種強烈的悲壯感受。
11.↓ 【弱音ハク】白ノ娘【中世物語風オリジナル】 ／ 悪ノP
悪ノP的「惡之系列」第五部曲，是一首故事音樂。以弱音ハク扮演的白子症少女來敘述故事的劇情，樂曲中所呈現的孤獨感，充分表現出少女的孤寂心情。這首歌分成四季來描述故事，雖然曲調相同，但是隨著劇情的變化、時間的推移，少女的感受也慢慢地感染了聽眾，同樣地在曲末高潮的劇情展開，更加緊張萬分。上週第3名。 中文翻譯
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本週的PICKUP
39. new 【初音ミク】 ilaw 【オリジナル】 ／ pulot
來自三点P的作品。標題的「ilaw」是菲律賓語「光」的意思，這是一首環境音樂系(Ambient)的作品，有如身處宇宙中的漂浮感，稀薄的曲調讓人感受不到卻又隨處皆是，朦朧的光、影、水聲，似乎被融合在微薄的意識之中，漸漸地沉睡。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10. new 【巡音ルカ】MEGANE【オリジナル】 ／ Ultra-Noob
從沾上指紋的眼鏡，細膩的描寫兩人之間親密的互動，沙發音樂(Lounge)的曲風與甜蜜的歌詞，交纏歡愉的令人臉紅心跳，尤其是曲中Ruka非常自然傳神的尾音與嬌喘聲，讓這首作品雖然帶有一點情色感，卻讓聽眾雀躍不已，非常值得一聽。作品所使用的性感Ruka插圖是來自UpRightLeftDownChuChuChu的畫作。中文翻譯
ゆず茶在原曲發表後三天立即發表了試唱，除了眾人矚目的嬌喘聲以外，相當成熟的女人韻味也能掌握的恰如其分。
ゆず茶是在2009年底開始投稿作品的歌手，溫柔、安定的歌聲，以及獨特的沙啞嗓聲，歌唱技術非常穩定，具有專業的歌唱水準。
9. new 【KAITOオリジナル】逆罪行進曲【大正風ロック】 ／ マチゲリータP
這次マチゲリ－タP以令人感到憎恨的、厭惡的戀愛為主題，依舊是讓人感到快感的驚悚曲調。這首歌是擬復古大正時期風格的搖滾曲，想像發生在戀愛中會產生的種種偏見，這些扭曲的性格或許才是人類潛藏的真實面。KAITO的調教非常傑出，不但將旋律中的陰暗表現地完美無缺，特別是在高音的表現上更為搶眼。節奏輕快卻充滿不安定的氣氛與詭異，形成強烈的中毒性，在恍惚中就不自覺地把樂曲聽完了。「逆罪」是佛教用語，是指罪不可赦的極大罪行。中文翻譯
以驚悚系列作品為風格的マチゲリータP，使用的V家角色非常多元，曲調氣氛充滿詭異和令人毛骨悚然的感受，意外地受到大量閱聽者的支持，作曲量非常多而且中毒性很強。在作曲之外，也發表過試唱作品，聲音極具魅力，而在NICONICO動畫上的「生放送(現場廣播)」更是他展現個人風格的表演舞台，是一位非常活躍的創作人。
8. new 【鏡音リン・レン】送墓唄【オリジナル】 ／ mayuko
這是一首由鏡音兩人所演出的重唱作品。原本是不同歌詞的兩首相對歌曲，包括Rin的「ハカマイリ」(掃墓)和Len的「リイマカハ」，這兩首歌名互為顛倒，但歌曲內容都是「掃墓」。以掃墓為創作概念，發展出非常有趣的靈異幻想，彷彿是在墓地遊玩一般，奇異的曲調與旋律相當入聽。這兩首同旋律不同歌詞的作品，將其合併變成重唱曲，成為「送墓唄」，除了歌詞組合的相當完美，重唱的協和度也極為傑出。強烈建議耳機聆聽。
mayuko目前的創作全以鏡音系列為主，尤其是鏡音兩人的共同演出格外豐富，與其他創作人的偏愛情況不同，不論是Rin還是Len的歌曲都有同等的數量。喜歡將日本的童話故事寫成歌曲題材，描寫兩人的病態感的戀愛關係較多。動畫內的插圖皆由mayuko本人繪製，獨特美感的畫風也吸引不少樂迷。
7.↑ 【巡音ルカ】ディスコミュニケーション ／ fatimanP
標題discommunication是日製英語，指無法溝通、不能與他人做信息傳遞的狀態。在寂靜的旋律中與消極感的歌詞，調和出悲傷的樂曲，美麗的鋼琴音色與Ruka柔軟的歌聲唱出治癒人心的悲曲。漆黑房間裡只有獨自一人，凝視著無法被聯繫的孤獨心靈，藉由鋼琴彈奏悲傷，卻用安穩的歌聲唱著內心的孤獨，使人感同身受，也讓主角更惹人疼愛。上週第12名。 中文翻譯
6. new 【Vocaloidオリジナル】iDOLLA【GUMI・Appendミク】 ／ Treow(逆衝動P)
透過VOCALOID這個文化，思考「人所創造的歌聲」與「人所演奏的歌聲」，使用VOCALOID來創作歌曲的理由各有不同，這些聲音是作為一個電子樂器的存在，還是一個虛擬歌手的存在，為了探求其中的身分而誕生這首歌的概念。
這首歌描述一心成為偶像的少女，在她內心世界所產生的華麗舞台，在那妄想的歡呼聲中，再度清醒後面對的殘酷真實。依循少女內心變化的過程，樂曲也隨之變化節奏與旋律，前半部是讓人陶醉歡樂的宴會，輕快的Hip Hop引領著進入意識深層；接著到了舞台最熱鬧的階段，伴隨著歡呼聲讓少女滿足一人之上的夢想；最後是現實的回歸，藉著報時聲敲醒了一切的虛幻。
這次還有兩個特別的活動，歌曲當中的歡呼聲是在網路上募集38位真人的聲音，使臨場感加強。另外這首歌曲也與網路歌手ルシュカ合作，請她代表「人所演奏的歌聲」，並與VOCALOID版同時發表。感謝Fe翻譯許多作者相關的文稿，喜歡這首歌的朋友請務必前往欣賞。中文翻譯
逆衝動P的P名來自他自己作品「L'azur」中的歌詞，「Treow」是「tree」與「true」的古英語，現在是音樂大學的學生。作品中的節拍和曲調接連變換般地展開，被喻為「變拍子的貴公子」。複雜般的和聲與高速節奏，但卻讓人感到溫暖舒服。所屬音樂社團「ElektLyze」，當中的NaturaLe擔任歌詞創作。
5.↑ 【初音ミク】 ボーカロイドのうた 【オリジナル】 ／ ピノキオP
從VOCALOID誕生以來，許多人為此受到感動、鼓勵，隨著各種音樂表達的感情，感受許多淚水與歡笑，讓VOCALOID滋潤了心靈的乾涸。ピノキオP透過這首「VOCALOID之歌」獻給所有創作人以及愛好V家的樂迷們，願更多人能夠感受VOCALOID的魅力。上週第8名。中文翻譯
4. new 【鏡音リン】 恋は戦争 SignaRemix 【Dios/シグナルP】 ／ Dios/シグナルP
這首歌附屬在知名繪師三輪士郎的插畫集「VVW vocaloid visual works」中，是一首混音版的重製作品，原曲來自ryo的代表作品之一「恋は戦争」，同樣是由三輪士郎擔任插圖。
旋律與節奏都對原曲做了相當程度的改編，不同於原曲壓迫的沉痛感，這首混音版變成較為輕快，也加重了鼓音的強度，與Rin稚嫩的聲音非常合適。
シグナルP是VOCALOID創作人，同時也是一位網路歌手，演唱歌曲的作品非常多，尤其被認為合聲與小室哲哉近似而有「コムロイド」的稱號。鏡音系列的歌曲創作完成度相當高，特別是在Rin的表現上更為傑出，能夠充分地表現90年代小室風格以及Rin本身的魅力，被稱為「Rin的大師」。過去曾經擔任過玉置成実『Realize』的編曲，在專業的作曲、編曲上都有非常活躍的表現。從2009年開始，以Dios的名義開始發表不同於シグナルP路線的作品。
3.↑ [初音ミクオリジナル曲] 可能世界のロンド ／ millstones
millstones的第八首作品，夢幻的鼓打貝斯音樂。連接現實與虛幻的兩個空間，在這個連接的中間點，看到的是兩個世界相互交融的景象，既抽象又真實。碎拍曲風(Breakbeat)將這個不安定的感受更加明確的呈現，透過純淨的旋律襯托出近未來都市的印象。上週第7名。中文翻譯
2. new 【神威がくぽ KAITO 鏡音レン】「刹月華」オリジナル曲【PV付】 ／ SCL Project
以SCL Project名義發表的VOCALOID男性三人合唱作品，承繼前作一系列的風格，這次依舊是華麗的視覺系和風搖滾。傳統日本風的旋律與熾熱的節奏，融合了剛與柔的特性，表達男子濃厚的愛意。這首歌以日本古典文學《伊勢物語》中的故事作為發想，引用了日本古典詩歌作品《古今和歌集》的名人詩句，歌詞充滿妖艷的迷惑感，是一首曲調和歌詞都非常精美的傑作。感謝yanao做了詳細的和歌解說，喜歡此作的朋友請務必前往欣賞。中文翻譯
natsuP擁有令人感動落淚的治療系抒情鋼琴才華，聽過他的作品幾乎無人不落淚，除此之外，還有強烈節奏等與其他風格大相逕庭的創作。他所使用的Miku大多發表抒情作品，最近則積極發表VOCALOID男性三人的搖滾作品。SCL Project是natsuP為主的團體，以這個名義發布的作品皆使用VOCALOID男性三人演唱，特別是視覺系搖滾的剛柔並濟印象，在他的作品中相當的搶眼。
1. new 【KAITO】Pane dhiria【オリジナル】 ／ 新城P
作品概念來自日本早期的PC電玩「ソーサリアン」 (SORCERIAN) 中的衍生漫畫作品「天の神々たち」，是神與詩人的一段故事。民族歌謠風格強烈的旋律，帶領聽眾走進未知的神秘國度，華麗的節奏與KAITO柔美的高音讓人耳目一新，被譽為「傳說的KAITO大師」。歌詞中的英文字母組合是架空的語言，實際上並不存在。這首歌雖然是新城P繼「Farewell Song」應用調聲技巧的實驗作，卻意外地受到廣大的迴響，而成為他首次成為殿堂的作品。
新城P以KAITO發表創作為主，本行原是繪師，後來也開始加入電子音樂創作的行列。作品多為搖滾曲風，兼並民族曲風和電波曲等等，無論在繪圖或是音樂創作上，都是一位多才型的創作人。他的「Ephemeral fate」已成為VOCALOID男角的課題曲之一。
本週的Ending
1月30日是Ruka誕生的日子，相信已經有許多創作人正在準備發表Ruka的生日慶賀作品了，非常期待亮眼的作品問世。
以上，謝謝觀賞。
留言列表
AH-Software (4)
{{ article.title }}
